Братко мюсюлманино, боли ме за теб - отворено писмо на режисьора Люк Бесон до френските мюсюлмани

Люк Бесон, снимка Гласове

Режисьорът Люк Бесон се обърна към френските мюсюлмани в отворено писмо, публикувано на 10 януари в "Монд".

“Братко мой, ако знаеш колко ме боли за теб днес, за теб и така опетнетата, унижена, сочена с пръст хубава твоя религия. Забравени са твоята сила, твоята енергия, твоя хумор, твоето сърце, твоето братство. Това е несправедливо и заедно ще поправим тази несправедливост. Милиони сме тези, които те обичаме и ще ти помогнем. Да започнем с началото. Какво е обществото, което ти предлагат?

Основано на парите, печалбата, сегрегацията, расизма. В някои предградия безработицата на младите под 25 години достига 50%. Пропъждат те заради цвета или името ти. Проверяват те по десет пъти на ден, натъпкват те в блокове и никой не те представлява. Кой може да живее и да се развива при тези условия?

Поставят печалбата пред всяко друго нещо. Режат и продават ябълковото дърво и после се чудят, че вече няма плодове. Истинският проблем е тук и ние трябва да го разрешим.

Призовавам овластените, големите шефове, всички ръководители. Помогнете на тази унизена младеж, която не иска друго освен да бъде част от обществото. Икономиката е в служба на човека, а не обратното. Да направиш добро е най-хубавата печалба. 

Скъпи овластени, имате ли деца? Обичате ли ги? Какво искате да им завещаете? Пари? Защо не един по-справедлив свят? Това ще накара децата ви да се гордеят най-много с вас. Не можеш да изградиш щастието си върху нещастието на другите. Това не е нито християнско, нито еврейско, нито мюсюлманско. Това е просто егоистично и води нашето общество и нашата планета право в стената. Ето работата, която трябва да свършим днес, за да почетем мъртвите.

Тероризмът никога няма да спечели

И ти, братко мой, ти също имаш работа, която да свършиш. Как да промениш това общество, което ти предлагат? Работейки, учейки, вземайки по-скоро молив вместо “Калашников”. Това е хубавото на демокрацията, че ти предлага достойни оръдия, за да се защитиш. Вземи съдбата си в ръце, вземи властта.

250 евро струва да си купиш “Калашников”, но едва 3 евро да си купиш химикалка и твоят отговор може да има хиляди пъти по-голямо влияние. Вземи властта и играй според правилата.

Вземи властта демократично, помогни на всички твои братя. Тероризмът никога няма да спечели. Историята го доказва. И хубавият образ на мъченика работи и в двете посоки.

Днес ще се родят хиляда Кабю и хиляда Волински.

Вземи властта и не позволявай на никого да поеме властта върху теб. Ако заподозрените наистина са виновни за тази трагедия, знай, че тези двама кървави братя не са твои братя и ние всички го знаем.

Това са само двама духовно слаби, изоставени от обществото, с които след това един проповедник е злоупотребил, продавайки им вечността… Радикалните проповедници, които правят своя бизнес и си играят с твоето нещастие, нямат никакво добро намерение. Утре, братко мой, ние ще бъдем по-силни, по-eдинни, по-солидарни. Обещавам ти го. Но днес, братко мой, аз плача заедно с теб.

Люк Бесон

Превод от френски: Галя Дачкова

Източник Гласове

Полицията във Франция провокира "никабни бунтове"

Полицейски патрули по улиците на Парижкото предградие

Вече няколко вечери продължават размириците в парижкото предградие Trappes. Тълпи от младежи хвърляха камъни по полицията и подпалиха превозни средства, протестирайки срещу ареста на мюсюлманин, не позволил на полицията да премахне от лицето на жена му никаб, официално забранен на обществени места през 2011 година. Ситуацията около френската столица остава напрегната. 

Инцидентът е станал в четвъртък, а на следващата вечер в близост до полицейското управление, където е задържания, се събрали около 30 души с искания за освобождаването му. Когато полицията отказала, тълпата пред участъка станала по-многобройна и към сградата захвърчали камъни.

Извикана е специалната полиция, срещу тълпата е изстрелян сълзотворен газ. 

"Полицията не иска да ни чуе и ситуацията излезе иювън контрол - заяви пред телевизионния канал iTele местен жител, който нарече себе си Sufianom. - Trapp е едно голямо семейство. Ако ни нападнат, ние ще отговорим. "

Органите обвиниха 21-годишния французин, който приел исляма, че се опитал да удуши полицай, но тази версия се оспорва от Съвета срещу ислямофобията във Франция, който окачестви действията на полицията като "гаф" и "провокация".

В събота заподозреният е бил освободен да се яви в съда, но вълнениято не стихнаха. Същата нощ те се разпространиха в съседните предградия: младежи потрошиха автобусни спирки, подпалиха автомобили, към полицията потлетяха фишеци. Служителите на реда отговориха със сълзотворен газ и палки.

Министър на вътрешните работи Manuel Valls заяви, че ще останат на улицата, докато се възстанови спокойствието. Около полицейското управление в Trappes има трийсет коли на френските полицаи.

В бедните райони напрежението расте 

Страстите се разгорещиха в неделя вечерта, съобщи BBC. Според някои доклади участниците в бунтовете дори се опитли да прегазят с кола един от полицаите, за щастие не е имало жертви.

"Всичко това започва да се разпространява в съседните области - Elancourt и Gviankur" - призна в телевизия BFM-TV, говорителят на полицейския съюз David Cullen.

Четирима души са били арестувани, 20 коли изгорени, се казва в изявление на министърът на вътрешните работи Manuel Valls.

Десните побързаха да обвинят социалистическото правителство, че не поддържа закона и реда. Левите от своя страна обвиниха десните политици, че се опитват да използват тези събития, за да клеветят хората от бедните предградия, пише Guardian.

Напрежението в района на големите френски градове, обитавани предимно от имигранти, отдавна расте.

Въпреки, че не е имало мащабни бунтове от 2005 г. насам, когато млади хора от бедни имигранти квартали дълго време предизвикваха ужас у жителите, местните прояви на насилие са ни най-малко необичайни.

През 2005 г., правителството трябваше да се въведе извънредно положение, когато вълната от бунтове, породени от смъртта двама тийнейджъри от ръцете на полицията в предградие на Париж, се разпространи из Франция.

източник wordyou.ru/

превод и редакция Милена Борисова-Иршад